Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Lyrics」 - English Translation

[Testo di "Il mio posto nel Mondo" ft. Guè]

[Strofa 1: Kid Yugi]
Qual è il mio ruolo? Qual è il mio posto?

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Lyrics」

[Testo di "Il mio posto nel Mondo" ft. Guè]

[Strofa 1: Kid Yugi]
Qual è il mio ruolo? Qual è il mio posto?
Sono un eroe, sono l'opposto, il debole oppure il colosso?
Un compromesso, una via di mezzo senza alcuno scopo
L'angelo, la bestia o l'uomo? Nessuno di loro
Il mio percorso non è una scia di sangue o un tratto d'inchiostro
È la banalità delle ferite che mi porto addosso
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Sono a mio agio sopra il trono oppure esanime in un fosso
Non mi sono mai commosso
Hai eliminato ciò che odiavi, il risultato è che mi hai rimosso
Per scegliere chi essere, alla fine mi sono accorto
Che in realtà non mi sono mai mosso

[Pre-Ritornello 1: Kid Yugi]
I silenzi, più dei giudizi, ci hanno messo in crisi
Cercare noi stessi ci ha confusi e poi divisi
Abbiamo scelto un solo inferno a mille paradisi
Hai tutta la vita per parlarmi dei tuoi sbagli preferiti

[Ritornello: Kid Yugi]
Il mio posto nel mondo sarà il cielo, l'abisso profondo
Il bisogno di conforto, quello di confronto
Le bugie che mi racconto, il male che ricordo
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo
Il momento tra il mattino e il sogno
La strada dell'andata o quella del ritorno
Guardare avanti o apprezzare quello che c'ho intorno
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo

[Strofa 2: Guè]
Non c'è posto nel mondo per me, stai sicuro
Vivo senza sicura, un cane vede grigio e scuro
Mamma è diventata santa quando ha partorito un devil
Sogni belli sono brevi, baby
Il posto di chi non sa scegliere la morte o la vita
Il costo quando devo scegliere la droga o la figa
Volo e cado senza ali, in sala non tengo un busto
Se ti spareranno addosso, che cazzo alleni un muscolo?
Perché fare una detox se poi faccio una retox?
Forse è meglio che prego o è meglio che me ne frego
A nessuno importerà della tua salute mentale
Il mondo non ti includerà se non ti potrai alimentare

[Pre-Ritornello 2: Guè]
Nati per toccare il fondo come uno squalo con il sangue
Inseguo la scia del soldo, so che è una cosa da stolto
Tutto quanto può finire, ma non mi fermo un secondo
Io che trovo conforto in qualcosa di contorto

[Ritornello: Kid Yugi]
Il mio posto nel mondo sarà il cielo, l'abisso profondo
Il bisogno di conforto, quello di confronto
Le bugie che mi racconto, il male che ricordo
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo
Il momento tra il mattino e il sogno
La strada dell'andata o quella del ritorno
Guardare avanti o apprezzare quello che c'ho intorno
Il mio posto nel mondo, il mio posto nel mondo

Il mio posto nel Mondo - Kid Yugi 「Lyrics」 - English Translation

[Lyrics of "My Place in the World" ft. Guè]

[Verse 1: Kid Yugi]
What is my role? What is my place?
Am I a hero, or the opposite—the weakling or the colossus?
A compromise, a middle ground with no purpose at all
The angel, the beast, or the man? None of them
My path is not a trail of blood or a stroke of ink
It is the banality of the wounds I carry with me
I look in the mirror and I don’t recognize myself
I am at ease upon a throne, or else lying lifeless in a ditch
I have never been moved to tears
You eliminated what you hated; the result is that you’ve erased me
In trying to choose who to be, I eventually realized
That, in truth, I have never moved at all

[Pre-Chorus 1: Kid Yugi]
Silences, more than judgments, have thrown us into a crisis
Searching for ourselves has left us confused, then divided
We chose one single hell over a thousand heavens
You have your whole life to tell me about your favorite mistakes

[Chorus: Kid Yugi]
My place in the world will be the sky, or the deep abyss
The need for comfort, the need for confrontation
The lies I tell myself, the pain I remember
My place in the world, my place in the world
The moment between the morning and a dream
The road there, or the road back
Looking ahead, or appreciating what’s around me
My place in the world, my place in the world

[Verse 2: Guè]
There’s no place in the world for me, rest assured
I live with the safety off—like a dog, I see only shades of gray and dark
My mother became a saint the moment she gave birth to a devil
Beautiful dreams are always short-lived, baby
The place for those who can’t choose between death and life
The cost when I have to choose between drugs and pussy
I fly and fall without wings; I’ve got no statue standing in the hall
If someone’s going to shoot at you, what’s the point of building muscle?
Why go through a detox, only to end up in a "retox"? Maybe I should pray, or maybe I should just not give a damn
No one will care about your mental health
The world won’t include you if you can’t feed yourself

[Pre-Chorus 2: Guè]
Born to hit rock bottom, like a shark sensing blood
I chase the trail of money, knowing it’s a fool’s errand
Everything could end, yet I don’t stop for a single second
Finding comfort in something twisted

[Chorus: Kid Yugi]
My place in the world will be the sky, the deep abyss
The need for comfort, the need for confrontation
The lies I tell myself, the pain I remember
My place in the world, my place in the world
The moment between morning and a dream
The road there or the road back
Looking ahead or appreciating what’s around me
My place in the world, my place in the world