Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Đêm 1:
Guy điện thoại - "Xin chào, xin chào?
Uh, tôi muốn ghi lại một tin nhắn cho bạn để giúp bạn ổn định trong đêm đầu tiên.
Ừm, tôi thực sự đã làm việc trong văn phòng đó trước bạn.
Tôi đang kết thúc tuần trước của mình bây giờ, như một vấn đề thực tế.
Vì vậy, tôi biết nó có thể hơi quá sức, nhưng tôi ở đây để nói với bạn rằng không có gì phải lo lắng.
Uh, bạn sẽ làm tốt. Vì vậy, hãy tập trung vào việc giúp bạn vượt qua tuần đầu tiên của bạn. Được rồi?
Uh, hãy xem, trước tiên có một lời chào giới thiệu từ công ty mà tôi phải đọc.
Uh, đó là một điều hợp pháp, bạn biết đấy. Ừm, "Chào mừng bạn đến với bánh pizza của Freddy Fazbear.
Một nơi kỳ diệu cho trẻ em và những người trưởng thành giống nhau, nơi tưởng tượng và vui vẻ đến với cuộc sống.
Giải trí Fazbear không chịu trách nhiệm thiệt hại cho tài sản hoặc người.
Khi phát hiện ra rằng thiệt hại hoặc tử vong đã xảy ra, một báo cáo người mất tích sẽ được nộp trong vòng 90 ngày, hoặc sớm tài sản và cơ sở đã được làm sạch và tẩy hoàn toàn, và thảm đã được thay thế. "
Blah blah blah, bây giờ nghe có vẻ tồi tệ, tôi biết, nhưng thực sự không có gì phải lo lắng. Uh, các nhân vật hoạt hình ở đây có một chút kỳ quặc vào ban đêm, nhưng tôi có đổ lỗi cho họ không? Không. Nếu tôi bị buộc phải hát những bài hát ngu ngốc tương tự trong hai mươi năm và tôi không bao giờ được tắm? Có lẽ tôi cũng hơi cáu kỉnh vào ban đêm. Vì vậy, hãy nhớ rằng, những nhân vật này giữ một vị trí đặc biệt trong trái tim của trẻ em và chúng ta cần thể hiện chúng một chút tôn trọng, phải không? Được rồi.
Vì vậy, chỉ cần lưu ý, các nhân vật có xu hướng đi lang thang một chút. Uh, họ còn lại ở một số chế độ chuyển vùng miễn phí vào ban đêm. Uh ... một cái gì đó về các dịch vụ của họ khóa nếu họ bị tắt quá lâu. Uh, họ cũng được phép đi bộ xung quanh trong ngày. Nhưng sau đó là vết cắn của '87. Vâng. Tôi thật tuyệt vời khi cơ thể con người có thể sống mà không có thùy trán, bạn biết không?
Uh, bây giờ liên quan đến sự an toàn của bạn, rủi ro thực sự duy nhất đối với bạn với tư cách là một người canh gác ban đêm ở đây, nếu có, thực tế là những nhân vật này, uh, nếu họ tình cờ gặp bạn sau nhiều giờ có lẽ sẽ không nhận ra bạn là người. Họ sẽ pr- họ rất có thể sẽ xem bạn là một endoskeleton kim loại mà không có trang phục của nó. Bây giờ vì điều đó trái với các quy tắc ở đây tại Freddy Fazbear's Pizza, có lẽ họ sẽ cố gắng ... mạnh mẽ nhét bạn vào trong bộ đồ Fazbear Freddy. Ừm, bây giờ, điều đó sẽ không quá tệ nếu bản thân những bộ đồ không chứa đầy các giống lai, dây và các thiết bị hoạt hình, đặc biệt là xung quanh khu vực mặt. Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng làm thế nào để đầu của bạn bị ép mạnh vào bên trong một trong số đó có thể gây ra một chút khó chịu ... và cái chết. Uh, những phần duy nhất của bạn có thể sẽ nhìn thấy ánh sáng của ngày một lần nữa sẽ là nhãn cầu và răng của bạn khi chúng bật ra phía trước mặt nạ, heh.
Y-yeah, họ không nói với bạn những điều này khi bạn đăng ký. Nhưng này, ngày đầu tiên nên là một làn gió. Tôi sẽ trò chuyện với bạn vào ngày mai. Uh, kiểm tra các camera đó, và nhớ chỉ đóng cửa nếu thực sự cần thiết. Phải bảo tồn sức mạnh. Được rồi, chúc ngủ ngon. "
Đêm 2:
Guy điện thoại - "Uhh, xin chào? Xin chào? Uh, tốt, nếu bạn nghe điều này và bạn đã làm nó đến ngày thứ hai, uh, xin chúc mừng Hoạt động tích cực hơn khi tuần diễn ra. Uhh, có thể là một ý tưởng tốt để nhìn trộm những chiếc máy ảnh đó trong khi tôi nói chuyện chỉ để đảm bảo mọi người ở đúng vị trí của họ. Bạn biết đấy ...
Uh ... thật thú vị, Freddy không ra khỏi sân khấu rất thường xuyên. Tôi nghe nói anh ta trở nên tích cực hơn rất nhiều trong bóng tối, vì vậy, này, tôi đoán đó là một lý do nữa để không hết quyền lực, phải không? Tôi cũng muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng đèn cửa của bạn. Có những điểm mù trong tầm nhìn của bạn, và những điểm mù đó xảy ra ngay bên ngoài cửa của bạn. Vì vậy, nếu-nếu bạn có thể tìm thấy một cái gì đó, hoặc ai đó, trên máy ảnh của bạn, hãy chắc chắn kiểm tra đèn cửa. Uh, bạn chỉ có thể có một vài giây để phản ứng ... tất nhiên, không phải là bạn sẽ gặp nguy hiểm. Tôi không ngụ ý điều đó. Ngoài ra, thỉnh thoảng kiểm tra bức màn trong Pirate Cove. Nhân vật trong đó có vẻ độc đáo ở chỗ anh ta trở nên tích cực hơn nếu các máy ảnh vẫn tắt trong thời gian dài. Tôi đoán anh ấy không thích bị theo dõi. Tôi không biết. Dù sao, tôi chắc chắn rằng bạn có mọi thứ trong tầm kiểm soát! Uh, nói chuyện với bạn sớm. "
Đêm 3:
Guy điện thoại - "Xin chào, xin chào? Này, bạn đang làm rất tốt! Hầu hết mọi người không tồn tại lâu như vậy. Ý tôi là, bạn biết đấy, họ thường chuyển sang những thứ khác bây giờ. Tôi không ngụ ý rằng họ đã chết. -Th-đó không phải là ý tôi. Uh, dù sao thì tốt hơn là tôi nên không chiếm quá nhiều thời gian của bạn. Mọi thứ bắt đầu trở nên thật tối nay.
Uh ... Này, hãy nghe, tôi đã có một ý tưởng: Nếu bạn tình cờ bị bắt và muốn tránh bị nhét vào một bộ đồ Freddy, uhh, hãy thử chơi chết! Bạn biết đấy, đi khập khiễng. Sau đó, có một cơ hội, uh, có lẽ họ sẽ nghĩ rằng bạn là một trang phục trống rỗng. Sau đó, một lần nữa nếu họ nghĩ rằng bạn là một bộ trang phục trống rỗng, họ có thể cố gắng ... nhét một bộ xương kim loại vào bạn. Tôi tự hỏi làm thế nào mà nó sẽ hoạt động. Vâng, đừng bận tâm, cào đó. Tốt nhất là không bị bắt.
Ừm ... ok, tôi sẽ để bạn đến với nó. Hẹn gặp lại vào bên flip!"
Đêm 4:
Guy điện thoại - Xin chào, xin chào? Chào! Này, wow, ngày 4. Tôi biết bạn có thể làm điều đó.
Uh, hey, lắng nghe, tôi có thể không ở đây để gửi cho bạn một tin nhắn vào ngày mai. * đập* Đó là một đêm tồi tệ ở đây đối với tôi. Ừm, tôi-tôi rất vui vì tôi đã ghi lại tin nhắn của mình cho bạn * làm sạch cổ họng * uh, khi tôi làm.
Uh, này, làm cho tôi một việc. * đập* Có lẽ đôi khi, uh, bạn có thể kiểm tra bên trong những bộ đồ đó ở phòng sau? * đập* Tôi sẽ cố gắng giữ cho đến khi ai đó kiểm tra. Có lẽ nó đã thắng được rất tệ. * Bang Bang* uh, i-i-i luôn tự hỏi những gì trong tất cả những cái đầu trống rỗng đó trở lại đó. *Chime chơi*.
Bạn biết đấy ...*rên rỉ sâu*oh, không -*Tiếng ồn sau đó là tiếng rít lớn và tĩnh*
Đêm 5:
Lưu ý: Cuộc điện thoại từ đêm năm không thực sự được nói bởi anh chàng điện thoại. Nó có nhiều khả năng là một trong những hoạt hình trong một giọng nói sâu sắc, bị cắt xén, có âm thanh. Khi clip âm thanh được phát ngược và một số xử lý hậu kỳ được áp dụng, nó được biến thành một khó hiểu và khó dịch, carble.
Mặc dù có rất nhiều bản dịch người hâm mộ có thể tồn tại, một suy đoán gần đây hơn là cuộc gọi trên thực tế là một đoạn trích từ cuốn tự truyện của một Yogi của Paramhansa Yogananda. Tuy nhiên, vẫn chưa được xác nhận và chỉ đơn giản là suy đoán vì các trận đấu thường xuyên trong các cụm từ được dịch bằng tay mà hầu hết các dịch giả của cuộc gọi đã tìm thấy. Đoạn văn hoàn chỉnh được suy đoán trong cuộc gọi như sau:
. Sẽ không dễ dàng sử dụng một số trong số chúng trong các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm nhanh chóng để chỉ ra ảnh hưởng của các loại phân bón khác nhau đối với sự phát triển của thực vật?
Bạn đúng rồi. Vô số sử dụng (bỏ qua: của các công cụ Bose) sẽ được thực hiện bởi tương lai (bỏ qua: các hành động. Nhà khoa học) hiếm khi biết đương thời (bỏ qua: phần thưởng; đủ để sở hữu) niềm vui của sáng tạo (bỏ qua: dịch vụ.)