Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Noć 1:
Telefonski momak - "Zdravo, zdravo?
Uh, htio sam snimiti poruku da vam pomognete da se dođete u svoju prvu noć.
Hm, zapravo sam radio u toj kancelariji pred vama.
Završio sam svoju prošlu sedmicu, u stvari.
Dakle, znam da to može biti malo neodoljivo, ali tu sam da vam kažem da se ne treba brinuti.
Uh, dobro ćeš. Dakle, samo ćemo se fokusirati na vašu prvu sedmicu. U redu?
Uh, da vidimo, prvo postoji uvodni pozdrav iz kompanije koju bih trebao pročitati.
Uh, nekako je pravna stvar, znaš. Hm, "Dobrodošli u Freddy Fazbear's pizzu.
Čarobno mjesto za djecu i odrasli podjednako, gdje se fantazija i zabava doži na život.
Fazbear Entertainment nije odgovoran za oštećenje imovine ili osobe.
Nakon otkrivanja da se dogodila šteta ili smrt, izvještaj o nestaloj osobi bit će podnesena u roku od 90 dana, ili ubrzo su imovinu i prostorije temeljno očišćeni i izbijeljeni, a tepihe su zamijenjene. "
Blah blah blah, sada to može zvučati loše, znam, ali stvarno se ne brine. Uh, animatronični likovi ovdje se noću dobivaju pomalo čudno, ali da li ih krivim? Ne. Da sam bio prisiljen da otpjevam te iste glupe pjesme već dvadeset godina i nikad se nisam okupao? Vjerovatno bih i ja noć bio malo razdražljiv. Dakle, zapamtite, ovi likovi drže posebno mjesto u srcima djece i moramo im pokazati malo poštovanja, zar ne? U redu.
Dakle, samo budite svjesni, likovi se obično lutaju malo. Uh, ostali su u neku vrstu besplatnog režima roaminga noću. Uh ... nešto o njihovim servom zaključavanjem ako se predugo isključuju. Uh, nekada im je dozvoljeno da hodaju i tokom dana. Ali tada je bio ugriz '87. Da. Ja - neverovatno je da ljudsko telo može živjeti bez frontalnog režnja, znate?
Uh, koji se sada tiču vaše sigurnosti, jedini stvarni rizik za vas kao noćni čuvar ovdje, ako ih ima, je činjenica da su ti likovi, uh, ako se dogode da vas vide nakon satova vjerovatno neće prepoznati kao osobu. Oni će se vjerojatnije vidjeti kao metalni endoskelet bez njegovog kostima. Od tada je to protiv pravila ovdje u Freddy Fazbeolovu pizzu, vjerovatno će pokušati ... snažno te napuniti unutar freddy fazbear odijela. Hm, sada, to ne bi bilo tako loše ako sami tužbe nisu bile napunjene križanjem, žicama i animatroničnim uređajima, posebno oko područja lica. Dakle, mogli biste zamisliti kako vam je glava snažno pritisnuta unutar jedne od njih mogla izazvati malo nelagode ... i smrt. Uh, jedini dijelovi od vas koji bi vjerovatno vidjeli svjetlost dana, bile bi vaše očne jabučice i zubi kada iskopaju prednji dio maske, heh.
Y-da, ne govore ti te stvari kad se prijavite. Ali hej, prvi dan bi trebao biti povjetarac. Sutra ću razgovarati s tobom. Uh, provjerite te kamere i ne zaboravite da zatvorite vrata samo ako su apsolutno neophodni. Moram sačuvati moć. Dobro, laku noć. "
Noć 2:
Telefonski momak - "Uhh, zdravo? Pa, ako čujete ovo i napravili ste ga u dva, uh, čestitke! I-neću razgovarati o tome da se Freddy i njegovi prijatelji neću pričati jer Freddy i njegovi prijatelji postanu aktivnije kao sedmica napreduje. Uhh bi moglo biti dobra ideja zaviriti od tih kamera dok razgovaram samo da bih se uvjerio da su svi na svom mjestu. Znate ...
Uh ... zanimljivo je dovoljno, sam Freddy ne izlazi s pozornicom vrlo često. Čuo sam da on postaje puno aktivniji u mraku, pa, hej, pretpostavljam da je to još jedan razlog da ne ponestane moći, zar ne? I-želim naglasiti i važnost korištenja vaših svjetla vrata. U pogledu na slepiju mrlje u vašoj kamere, a ti slijepe mrlje su desno izvan vaših vrata. Dakle, ako-ako ne možete pronaći nešto ili nekoga, na vašim kamerama, obavezno provjerite svjetla vrata. Uh, možda ćete imati samo nekoliko sekundi da biste reagirali ... uh, ne da biste bili u bilo kojoj opasnosti, naravno. Ne podrazumijevam to. Takođe, povremeno provjerite zavjesu u gusarskoj uvali. Karakter na tamo izgleda jedinstven u tome što postaje aktivniji ako kamere ostanu dugi vremenski period. Valjda ne voli da ga gleda. Ne znam. U svakom slučaju, siguran sam da imate sve pod kontrolom! Uh, razgovaraj s tobom uskoro. "
Noć 3:
Telefon - "Zdravo, zdravo? -Th - to nije ono što sam mislio. Uh, ionako bolje da se ne zauzimam previše svog vremena. Stvari počinju da večeras postaju stvarne večeras.
Uh ... Hej, slušaj, imao sam ideju: Ako se dogodi da se uhvate i želite izbjeći da se pune u freddy odijelo, uhh, pokušajte igrati mrtve! Znate, idite u šemicu. Tada postoji šansa da, uh, možda će misliti da ste umjesto toga prazan kostim. Zatim opet ako misle da ste prazni kostim, možda će pokušati ... uvesti metalni kostur u sebe. Pitam se kako bi to radilo. Da, nema veze, ogrebati to. Najbolje je samo da se ne uhvate.
Hm ... OK, ostavit ću te na to. Vidimo se na flip strani! "
Noć 4:
Telefonski momak - Zdravo, zdravo? Hej! Hej, vau, dan 4. Znao sam da možeš to učiniti.
Uh, hej, slušaj, možda neću biti tu da ti sutra pošaljem poruku. * lupajući * - bilo je loša noć ovde za mene. Hm, nekako mi je drago što sam snimio svoje poruke za vas * briše grlo * uh, kad sam učinio.
Hej, učini mi uslugu. * lupanje * možda negdje, uh, mogli biste provjeriti u tim odijelima u stražnjoj sobi? * lupanje * Pokušaću da izdržim dok neko ne provjeri. Možda neće biti tako loše. * Bang Bang * uh, ja - i-i-i-uvijek sam se pitao što je u svim tim praznim glavama tamo. * Chime igra *.
Znate ... * duboko za moan * oh, ne - * buke praćeni glasnim vrištima i statičkim *
Noć 5:
Napomena: Telefonski poziv iz noći pet zapravo ne govori telefonom. Vjerovatnije je jedna od animatronike u dubokom, ručnom, demonskom zvuku. Kada se audio isječak reproducira unatrag i neka primijenjena nakon obrade, ona se u teško razumjeti i teško prevode, Garble.
Dok postoje brojni mogući prevodi na ventilaciju, nedavnija spekulacija je da je poziv u stvari izvadak iz knjige Autobiografije jogi Paramhansa Yogananda. Međutim, nije potvrđeno i jednostavno se nagađa zbog čestih mečeva u rukama prevedenim frazama koje je našao većina prevoditelja poziva. Kompletan odlomak nagađanja da bude u pozivu je sljedeći:
(Izostavljeno: gospodine,) to je zastojno da je masovni poljoprivredni razvoj (izostavljen: ne) ubrzao punija upotreba vaših čudesnih mehanizama. Ne bi li lako moglo zaposliti neke od njih u bržim laboratorijskim eksperimentima kako bi ukazivali na utjecaj različitih vrsta gnojiva na rast biljaka?
Upravu si. Bezbroj upotrebe (izostavljeni: od bose instrumenata) proizvedet će se u budućnosti General- (izostavljenim: akcijama. Naučnik) rijetko zna savremeno (izostavljeno: nagrada; dovoljna je da posjeduje) radost kreativnog (izostavljeno: usluga.)